Colloquia Germanica Stetinensia

Previously: Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Szczecińskiego. Colloquia Germanica Stetinensia


ISSN: 2450-8543     eISSN: 2353-317X    OAI    DOI: 10.18276/cgs.2024.33-07
CC BY-SA   Open Access   DOAJ  ERIH PLUS  DOAJ

Issue archive / nr 33
Feste Mehrworteinheiten im gesteuerten Spracherwerb: Das EU-Projekt PhraseoLab vor dem Hintergrund der Mehrsprachigkeits- und Phraseodidaktik
(Multi-word units in language acquisition: The EU project PhraseoLab against the background of multilingualism and phrase didactics)

Authors: Anna Sulikowska ORCID
Wydział Humanistyczny, Instytut Językoznawstwa, US
Keywords: phraseology phraseodidactics phraseological competence plurilingual phraseology
Whole issue publication date:2024
Page range:16 (109-124)
Cited-by (Crossref) ?:
Downloads ?: 249

Abstract

With the establishment of corpus linguistics, the fundamental importance of fixed multi-word units is appreciated and broadly defined phraseology is regarded as an integral, indispensable component of foreign language teaching. However, the theoretical findings and the resulting phraseodidactic postulates are not fully complied with: Multiword units are treated rather inconsistently, unsystematically, marginally in quantitative and qualitative terms both in institutional tools such as the Common European Framework of Reference for Languages and in learning and teaching materials for German as a foreign language. This article presents the basic requirements and partial results of an EU co-financed project PhraseoLab. Plurilingual Phraseology: Learning multiword units through English, the aim of which is to try to compensate these shortcomings in relation to three phraseme groups: collocations, idioms and routine formulas, and to expand the phraseological competence of learners of German at different levels of language proficiency. PhraseoLab is based on the plurilingual approach: the multi-word units of the target language German are taught via the bridge language English.
Download file

Article file

Bibliography

1.Aguado, Karin. (2002). Formelhafte Sequenzen und ihre Funktion für den L2-Erwerb. Zeitschrift für Angewandte Linguistik 37, 27–49.
2.Almela-Sánchez, Moisés. (2024, im Druck): Collocations in the Framework of a Plurilingual and Pluricultural Approach to Phraseodidactics. In Anna Gondek, Alina Jurasz, Aleksandra Kamińska, Przemysław Staniewski, Joanna Szczęk (Hrsg.), Interkulturelles und Interdisziplinäres in der Phraseologie und Parömiologie II. Kövecses.
3.Amigot Castillo, Laura. (2014). Las studios rutinarias expresivas del alemán y del español: studio teórico y análisis pragmático comparado. Unveröffentlichte Dissertation, Universidad Complutense de Madrid.
4.Bogusławski, Andrzej. (1989). Uwagi o pracy nad frazeologią. In Zygmunt Saloni (Hrsg.), Studia z polskiej leksykografii współczesnej (13–30). Dział Wydawnictw Filii Uniwersytetu Warszawskiego.
5.Bolinger, Dwight. (1976). Meaning and Memory. Forum Linguisticum I, 1–14.
6.Candelier, Michel; Camilleri-Grima, Antoinette; Castellotti, Véronique; de Pietro, Jean-François; Lörincz, Ildikó; Meissner, Franz-Joseph; Schröder-Sura, Anna; Noguerol, Artur; Muriel, Molinié. (2009). Referenzrahmen für plurale Ansätze zu Sprachen und Kulturen. Europäisches Fremdsprachenzentrum.
7.Chrissou, Marios. (2018). Interlinguale Faktoren für die Erfassung des Lernschwierigkeitsgrads von Phrasemen des Deutschen unter besonderer Berücksichtigung von DaF-Lernenden mit Griechisch als Muttersprache. Yearbook of Phraseology 9, 111–136.
8.Chrissou, Marios; Hallsteinsdóttir, Erla. (2024, im Druck): Potenziale neuerer Zugänge der Sprachdidaktik für die Phraseodidaktik. KorDaF 1.
9.Ecke, Peter; Hall, Christopher J. (2014). The parasitic model of L2 and L3 vocabulary acquisition: evidence from naturalistic and experimental studies. Fórum Línguístico, Florianópolis 11(3), 360–372.
10.Erman, Britt; Warren, Beatrice. (2000). The Idiom principle and the open choice principle. Text 20(1), 29–62.
11.Ettinger, Stefan. (2007). Phraseme im Fremdsprachenunterricht. In Harald Burger, Dmitrij Dobrovol’skij, Peter Kühn, Neal R. Norrick (Hrsg.), Phraseologie. Ein internationales Handbuch zeitgenössischer Forschung (893–909). De Gruyter.
12.Europarat. (2001). Gemeinsamer europäischer Referenzrahmen für Sprachen: lernen, lehren, beurteilen. Ernst Klett.
13.Europarat. (2020). Gemeinsamer europäischer Referenzrahmen für Sprachen: lehren, lernen, beurteilen. Begleitband. Ernst Klett.
14.Fäcke, Christiane; Meißner, Franz-Joseph. (2019). Einleitung. In Christiane Fäcke, Franz-Joseph Meißner (Hrsg.), Mehrsprachigkeits- und Mehrkulturalitätsdidaktik (1–16). Narr Francke.
15.Glaboniat, Manuela; Müller, Martin; Rusch, Paul; Schmitz, Helen; Wertenschlag, Lukas. (2005). Profile deutsch. Gemeinsamer europäischer Referenzrahmen. Lernzielbestimmungen, Kannbeschreibungen, kommunikative Mittel. Niveau A1-A2, B1-B2, C1-C2. Langenscheidt.
16.Häcki Buhofer, Annelies; Dräger, Marcel; Meier, Stefanie; Roth, Tobias. (2014). Feste Wortverbindungen des Deutschen. Kollokationenwörterbuch für den Alltag. Francke.
17.Hallsteinsdóttir, Erla. (2005). Vom Wörterbuch zum Text zum Lexikon. In Ulla Fix (Hrsg.), Zwischen Lexikon und Text. Lexikalische, stilistische und textlinguistische Aspekte (325–337). Hirzel.
18.Hallsteinsdóttir, Erla; Šajánková, Monika; Quasthoff, Uwe. (2006). Phraseologisches Optimum für Deutsch als Fremdsprache. Ein Vorschlag auf der Basis von Frequenz- und Geläufigkeitsuntersuchungen. Linguistik Online 27(2), 117–136.
19.Harras, Gisela. (1997). Idiome. In Klaus-Peter Konerding, Andrea Lehr (Hrsg.), Linguistische Theorie und lexikographische Praxis (51–60). Niemeyer.
20.Jackendoff, Ray. (1997). Twistin’ the night away. Language 73(3), 534–559.
21.Jazbec, Saša; Enčeva, Milka. (2012). Aktuelle Lehrwerke für den DaF-Unterricht unter dem Aspekt der Phraseodidaktik. Porta Linguarum 17, 153–171.
22.Jesenšek, Vida (2006a). Aspekte der Phrasemselektion für didaktische Zwecke. Methodische Überlegungen. In Ana Dimova; Vida Jesensek, Pavel Petkov, Friedhelm Debus, Ulrich Knoop, Wolfgang Putschke, Ludwig E. Schmitt, Herbert E. Wiegand (Hrsg.), Germanistische Linguistik, Zweisprachige Lexikographie und Deutsch als Fremdsprache (51–79). Olms.
23.Jesenšek, Vida. (2006b). Phraseologie und Fremdsprachenlernen. Zur Problematik einer angemessenen phraseodidaktischen Umsetzung. Linguistik Online 27(2), 137–147.
24.Kacjan, Brigita; Enčeva, Milka; Jazbec, Saša. (2023). Didaktisches Modell zur Vermittlung von phraseologischen Einheiten. In Wenke Mückel (Hrsg.), Didaktische Perspektiven der Phraseologie in der Gegenwart: Ansätze und Beiträge zur deutschsprachigen Phraseodidaktik in Europa (177–199). De Gruyter.
25.Konecny, Christine; Hallsteinsdóttir, Erla; Kacjan, Brigita. (2013). Zum Status quo der Phraseodidaktik: Aktuelle Forschungsfragen, Desiderata und Zukunftsperspektiven. In Phraseologie im Sprachunterricht und in der Sprachendidaktik (153–172). Mednarodna založba Oddelka za slovanske jezike in književnosti.
26.Kühn, Peter. (1992). Phraseodidaktik, Entwicklungen, Probleme und Überlegungen für den Muttersprachenunterricht und den Unterricht DaF. Fremdsprachen lernen und lehren 21, 169–189.
27.Lightfoot, David. (1979). Principles of diachronic syntax. Cambridge University Press.
28.Lüger, Heinz-Helmut. (1997). Anregungen zur Phraseodidaktik. Beiträge zur Fremdsprachenvermittlung 32, 69–120.
29.Lutjeharms, Madeline. (2019). Das mehrsprachige mentale Lexikon Handbuch. In Christiane Fäcke, Franz-Joseph Meißner (Hrsg.), Mehrsprachigkeits- und Mehrkulturalitätsdidaktik (312–316). Narr Francke.
30.Meißner, Franz-Joseph; Schröder-Sura, Anna. (2019). Referenzrahmen für plurale Ansätze zu Sprachen und Kulturen. http://archive.ecml.at/mtp2/publ://archive.ecml.at/mtp2/ publications/C4_RePA_090724 ications/C4_RePA_090724_IDT.pdf _IDT.pdf 2.
31.Mena-Martínez, Florentina M. (2024, im Druck). Expressive Routine Formulae: A German-English Contrastive Study. In Anna Gondek, Alina Jurasz, Aleksandra Kamińska, Przemysław Staniewski, Joanna Szczęk (Hrsg.), Interkulturelles und Interdisziplinäres in der Phraseologie und Parömiologie II. Kövecses.
32.Mena-Martínez, Florentina M.; Strohschen, Carola; Hallsteinsdóttir, Erla. (2021). Phraseologie digital lernen: Eine interaktive Lernplattform für DaF-Lernende. Aussiger Beiträge 15, 75–91.
33.Nerlicki, Krzysztof. (2018). Formuły rutynowe w słownikach i uzusie – na przykładzie niemiecko--polskim i polsko-niemieckim. Applied Linguistics Papers 25(3), 43–59.
34.Nerlicki, Krzysztof. (2021). Erklärungsweisen der Routineformeln in ausgewählten einsprachigen DaF-Wörterbüchern – Beispiele, Probleme und Lösungsvorschläge. Acta Germanica. German Studies in Africa 49, 143–157.
35.PhraseoLab. (o. D.). https://www.phraseolab.eu/de.
36.Piirainen, Elisabeth. (2012). Widespread Idioms in Europe and Beyond. Toward a Lexicon of Common Figurative Units. Peter Lang Verlag.
37.Quasthoff, Uwe. (2011). Wörterbuch der Kollokationen im Deutschen. De Gruyter.
38.Sadiku, Milote; Sadikaj, Sonila; Bergerová, Hana. (2021). Phraseme in aktuellen Lehrwerken: Fortschritt oder Stillstand. Aussiger Beiträge 15, 261–279.
39.Steyer, Kathrin. (2009). Zwischen theoretischer Modellierung und praxisnaher Anwendung. Zur korpusgesteuerten Beschreibung usueller Wortverbindungen. In Carmen Mellado Blanco (Hrsg.), Theorie und Praxis der idiomatischen Wörterbücher (119–145). Niemeyer.
40.Sulikowska, Anna. (2013). Die Qual der Wahl. Einige Bemerkungen zur Auswahlkriterien der didaktisch relevanten Phraseologismen in phraseologischen Wörter- und Übungsbüchern. Studien zur Deutschkunde LI, 535–548.
41.Sulikowska, Anna. (2023). Selektion der Idiome für didaktische Zwecke am Beispiel des Projekts PhraseoLab. Acta Germanica. German Studies in Africa 51, 139–155.
42.Targońska, Joanna. (2014). Kollokationen – ein vernachlässigtes Gebiet der DaF-Didaktik? Linguistik Online 68(6), 127–149.
43.CAMBRIDGE: Cambridge Dictionary. https://dictionary.cambridge.org
44.DWDS: Datenbank für Gesprochenes Deutsch. https://dgd.ids-mannheim.de
45.Redensarten-Index. https://www.redensarten-index.de