
Colloquia Germanica Stetinensia
Previously: Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Szczecińskiego. Colloquia Germanica Stetinensia
Zwischen Sprache und Kultur: Pragmalinguistische Herausforderungen in narrativen Kurztexten mit Bezug zur Schweiz (DaF A1–A2)
(Between language and culture: Pragmalinguistic challenges in narrative short texts related to Switzerland (German as a foreign language A1–A2))
DOI: 10.18276/cgs.2026.35-09
Cite
Reference (APA 7)
Owsiński, P. (2026). Zwischen Sprache und Kultur: Pragmalinguistische Herausforderungen in narrativen Kurztexten mit Bezug zur Schweiz (DaF A1–A2) [Between language and culture: Pragmalinguistic challenges in narrative short texts related to Switzerland (German as a foreign language A1–A2)]. Colloquia Germanica Stetinensia, (35), 145–160. https://doi.org/10.18276/cgs.2026.35-09
The full text is available
| ISSN: | 2450-8543 |
| eISSN: | 2353-317X |
| Authors: |
Piotr
Owsiński
Uniwersytet Jagielloński, Instytut Germanistyki i Nordystyki, Kraków |
| Keywords: | pragmalinguistics didactic narrative texts German as a foreign language pragmatic competence Switzerland |
| Issue / book publication date: | 2026 |
| Page range: | 16 (145-160) |
| OAI-PMH: | Metadata |
| Klasyfikacja JEL: | I21 I23 I26 |
| Downloads ?: | 6 |
Abstract
This article examines pragmalinguistic and cultural challenges in didactic narrative texts about Switzerland designed for learners of German as a foreign language at the A1–A2 levels. The analysis focuses on narrative texts which, despite their grammatical simplicity, exhibit a high degree of pragmatic and cultural complexity. Selected text passages are analyzed with regard to phenomena such as conventionalized speech acts, colloquial expressions, implicit cultural meanings, and Switzerland-specific communicative norms. Particular attention is paid to the extent to which these elements may cause comprehension and production difficulties for learners and to the role of pragmatic transfer. The findings indicate that narrative authenticity can enhance learners’ pragmatic awareness, while at the same time requiring targeted pedagogical support. The article concludes with didactic implications for teaching German as a foreign language, emphasizing the systematic development of learners’ pragmatic and intercultural competence.
Preview PDF
Bibliography (20)
- Austin, John L. (1962). How to do things with words. Oxford University Press.
- Bachman, Lyle F. (1990). Fundamental considerations in language testing. Oxford University Press.
- Bardovi-Harlig, Kathleen. (2001). Evaluating the empirical evidence. Grounds for instruction in pragmatics? In Kenneth R. Rose & Gabriele Kasper (Hrsg.), Pragmatics in language teaching (S. 13–32). Cambridge University Press.
- Blum‑Kulka, Shoshana, & House, Juliane. (1990). Cross-cultural and situational variation in requesting behavior. In Shoshana Blum‑Kulka, Juliane House, & Gabriele Kasper (Hrsg.), Cross-cultural pragmatics: Requests and apologies (S. 123–154). Ablex.
- Bygate, Martin. (1987). Speaking. Oxford University Press.
- Canale, Michael, & Swain, Merrill. (1980). Theoretical bases of communicative approaches to second language teaching and testing. Applied Linguistics, 1(1), 1–47.
- Ellis, Rod. (2003). Task-based language learning and teaching. Oxford University Press.
- Kasper, Gabriele. (1997). Can pragmatic competence be taught? (NetWork #6). University of Hawaiʻi at Mānoa. https://nflrc.hawaii.edu/publications/view/nw06/
- Levinson, Stephen C. (1983). Pragmatics. Cambridge University Press.
- LoCastro, Virginia. (2003). An introduction to pragmatics: Social action for language teachers. The University of Michigan Press.
- LoCastro, Virginia. (2012). Pragmatics for language educators: A sociolinguistic perspective. Routledge.
- Mey, Jacob L. (2001). Pragmatics: An introduction. Blackwell.
- Niemiec, Sylwia. (2025). Begegnung bei der Alpabfahrt. In Ewa Leszczyńska & Patryk Łapiński (Hrsg.), Niemiecki A1–A2. Krótkie historie dla początkujących (S. 98–105). Edgard.
- Schulz, Renate A. (2008). The challenge of assessing cultural understanding in the context of foreign language instruction. Foreign Language Annals, 40(1), 9–26. https://doi.org/10.1111/j.1944-9720.2007.tb02851.x
- Searle, John R. (1970). Speech acts: An essay in the philosophy of language. Cambridge University Press.
- Skehan, Peter. (1998). A cognitive approach to language learning. Oxford University Press.
- Stasenko, Roksoliana. (2025). Sturm über dem Bodensee. In Ewa Leszczyńska & Patryk Łapiński (Hrsg.), Niemiecki A1–A2. Krótkie historie dla początkujących (S. 123–131). Edgard.
- Taguchi, Naoko. (2012). Context, individual differences and pragmatic competence. Multilingual Matters.
- Thomas, Jenny A. (1995). Meaning in interaction. An introduction to pragmatics. Longman.
- Widdowson, Henry G. (2003). Defining issues in English language teaching. Oxford University Press.





