
Colloquia Germanica Stetinensia
Wcześniej: Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Szczecińskiego. Colloquia Germanica Stetinensia
Grenzüberschreitendes Tandemlernen in einem neuen Kontext: Konzept und erste Erkenntnisse zu einem deutsch-polnischen Tandemsprachkurs für Wasserrettungskräfte
(Transgraniczna nauka w tandemie w nowym kontekście: koncepcja i pierwsze wnioski z niemiecko-polskiego kursu językowego w tandemie dla służb ratownictwa wodnego)
DOI: 10.18276/cgs.2026.35-10
Cytuj
Opis bibliograficzny (APA 7)
Adamczak-Krysztofowicz, S., Jaszczyk-Grzyb, M., & Lisek, G. (2026). Grenzüberschreitendes Tandemlernen in einem neuen Kontext: Konzept und erste Erkenntnisse zu einem deutsch-polnischen Tandemsprachkurs für Wasserrettungskräfte [Transgraniczna nauka w tandemie w nowym kontekście: Koncepcja i pierwsze wnioski z niemiecko-polskiego kursu językowego w tandemie dla służb ratownictwa wodnego]. Colloquia Germanica Stetinensia, (35), 161–191. https://doi.org/10.18276/cgs.2026.35-10
Pełny tekst jest dostępny
| ISSN: | 2450-8543 |
| eISSN: | 2353-317X |
| Autorzy: |
Sylwia
Adamczak-Krysztofowicz
Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, Instytut Lingwistyki Stosowanej Magdalena Jaszczyk-Grzyb
Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, Instytut Lingwistyki Stosowanej Grzegorz Lisek
Universität Greifswald, Institut für Slawistik |
| Słowa kluczowe: | nauka w tandemie służby ratownicze język sąsiada niemiecki jako język obcy język polski jako język obcy |
| Data wydania numeru / monografii: | 2026 |
| Liczba stron: | 31 (161-191) |
| OAI-PMH: | Metadane |
| Liczba pobrań ?: | 3 |
Abstrakt
W artykule przeanalizowano naukę w tandemach w ramach transgranicznego kursu językowego, opracowanego na potrzeby służb ratownictwa wodnego. Celem kursu było usprawnienie komunikacji medycznej w sytuacjach nagłych, odbywających się pod presją czasu i w kontekście dwunarodowym. Projekt współfinansowany ze środków UE w ramach programu Interreg integrował symulacje, naukę poprzez tzw. chunki oraz arkusze refleksji, łącząc wiedzę teoretyczną z jej praktycznym zastosowaniem. Kurs, w którym uczestniczyli zarówno niemieccy, jak i polscy przyszli ratownicy, koncentrował się na kluczowych scenariuszach ratunkowych, takich jak resuscytacja, postępowanie urazowe oraz komunikacja z pacjentem i komunikacja między ratownikami. Zastosowano podejście mieszane, łączące jakościową analizę wpisów w arkuszach refleksji z ilościową oceną przyswajania słownictwa i tzw. chunków. Wyniki wskazują, że interaktywny i ukierunkowany na praktykę kurs przyniósł korzyści obu grupom uczących się, jednak uczestnicy posiadający większe doświadczenie językowe robili szybsze postępy. Badanie ponadto wykazuje występowanie wyzwań związanych z obciążeniem poznawczym i złożonością materiału, podkreślając jednocześnie potrzebę dalszego udoskonalania interaktywnych ćwiczeń mówienia i słuchania w celu optymalizacji komunikacji w sytuacjach nagłych.
Podgląd PDF
Bibliografia (60)
- Adamczak-Krysztofowicz, Sylwia. (2009). Fremdsprachliches Hörverstehen im Erwachsenenalter. Theoretische und empirische Grundlagen zur adressatengerechten und integrativen Förderung der Hörverstehenskompetenz am Beispiel Deutsch als Fremdsprache in Polen. Wydawnictwo UAM.
- Adamczak-Krysztofowicz, Sylwia. (2018). Wie nützlich ist Sprachlerntandem? Formen, Potenziale und Grenzen der Tandemarbeit beim E-Tandemlernen in universitären Sprachkursen. Glottodidactica, 45(2), 39–54.
- Adamczak-Krysztofowicz, Sylwia, & Stolarczyk, Barbara. (2015). „Virtueller Spaziergang durch Darmstadt und Poznań.“ Ziele und Konzeption eines deutsch-polnischen E-Tandemkurses. Polski w Niemczech. Pismo Federalnego Związku Nauczycieli Języka Polskiego / Polnisch in Deutschland. Zeitschrift der Bundesvereinigung der Polnischkräfte, 3, 51–59.
- Aeppli, Jürg; Gasser, Luciano; Gutzwiller, Eveline, & Tettenborn, Annette. (2016). Empirisches wissenschaftliches Arbeiten. Ein Studienbuch für die Bildungswissenschaften (4. Aufl.). Verlag Julius Klinkhardt.
- Ahlers, Timo; Lazović, Milica; Schweiger, Kathrin, & Senkbeil, Karsten. (2020). Tandemlernen in Social-Virtual-Reality: Immersiv-spielebasierter DaF-Erwerb von mündlichen Sprachkompetenzen. Zeitschrift für Interkulturellen Fremdsprachenunterricht, 25(2), 237–269.
- Altmayer, Claus; Biebighäuser, Katrin; Haberzettl, Stefanie, & Heine, Anje. (2021). Handbuch Deutsch als Fremd- und Zweitsprache. Kontexte – Themen – Methoden. Metzler.
- Bechtel, Mark. (2001). Zur Erforschung von Aspekten interkulturellen Lernens beim Sprachenlernen im Tandem: Ein diskursanalytischer Ansatz. In Andreas Müller-Hartmann & Marita Schocker-von Ditfurth (Hrsg.), Qualitative Forschung im Bereich Fremdsprachen lehren und lernen (S. 264–295). Narr Verlag.
- Bechtel, Mark. (2003). Interkulturelles Lernen beim Sprachenlernen im Tandem. Eine diskursanalytische Untersuchung. Narr Verlag.
- Bechtel, Mark. (2009). Lernen im Tandem als besondere Form der Sprachbegegnung. In Christiane Fäcke (Hrsg.), Sprachbegegnung und Sprachkontakt in europäischer Dimension (S. 325–339). Peter Lang Verlag.
- Bechtel, Mark. (2016). Sprachenlernen im Tandem. In Eva Burwitz-Melzer, Gritt Mehlhorn, Claudia Riemer, Karl-Richard Bausch, & Hans-Jürgen Krumm (Hrsg.), Handbuch Fremdsprachenunterricht (6. Aufl., S. 376–381). Francke.
- Behrent, Sabine. (2011). Tandembörse, Tandemkurs, Tandemtagebuch, Tandemkoffer. In Reiner Arntz, Hans P. Krings, & Bärbel Kühn (Hrsg.), Autonomie und Motivation: Erträge des 2. Bremer Symposions zum autonomen Fremdsprachenlernen (S. 85–92). AKS-Verlag.
- Borgwaldt, Susanne, & Sieradz, Magdalena. (2018). Lexikalische Eigenschaften von Fachsprachen. In Jörg Roche & Sandra Drumm (Hrsg.), Berufs-, Fach- und Wissenschaftssprachen: Didaktische Grundlagen (S. 54–63). Narr Verlag.
- Bortz, Jürgen, & Döring, Nicola. (2006). Forschungsmethoden und Evaluation. Springer.
- Brammerts, Helmut. (1998). Strategien beim selbstständigen Lernen im Tandem. Der fremdsprachliche Unterricht. Französisch, 32(34), 57–59.
- Brammerts, Helmut. (2005). Autonomes Sprachenlernen im Tandem: Entwicklung eines Konzepts. In Helmut Brammerts & Karin Kleppin (Hrsg.), Selbstgesteuertes Sprachenlernen im Tandem. Ein Handbuch (2. Aufl., S. 9–16). Stauffenburg.
- Brammerts, Helmut, & Calvert, Mike. (2005). Lernen durch Kommunizieren im Tandem. In Helmut Brammerts & Karin Kleppin (Hrsg.), Selbstgesteuertes Sprachenlernen im Tandem. Ein Handbuch (2. Aufl., S. 27–38). Stauffenburg.
- Brammerts, Helmut, & Kleppin, Karin. (2005). Hilfen für Face-to-face-Tandem. In Helmut Brammerts & Karin Kleppin (Hrsg.), Selbstgesteuertes Sprachenlernen im Tandem. Ein Handbuch (2. Aufl., S. 95–107). Stauffenburg.
- Calvert, Mike. (2015). Tandem: A vehicle for change. In Jessica Böcker & Anette Stauch (Hrsg.), Konzepte aus der Sprachlehrforschung – Impulse für die Praxis. Festschrift für Karin Kleppin (S. 45–64). Peter Lang Verlag.
- Eggerder, Susanne. (2022). Berufsbezogener Fremdsprachenunterricht: Deutsch als Fremdsprache für Pflegekräfte. [Masterarbeit, Justus-Liebig-Universität Gießen]. www.jlupub.ub.uni-giessen.de. http://dx.doi.org/10.22029/jlupub-487
- Germer, Peggy. (2023). Lernen im Tandem in der Lehramtsausbildung. Autonome Lernprozesse initiieren, unterstützen und erforschen. Frank & Timme.
- Gibbons, Pauline. (2002). Scaffolding languages, scaffolding learning: Reaching second language learners in the mainstream classroom. Heinemann.
- Handwerker, Brigitte, & Madlener, Karin. (2013). Chunks für DaF. Theoretischer Hintergrund und Prototyp einer multimedialen Lernumgebung. Schneider Verlag Hohengehren.
- Hansen, Camila, & Hallsteinsdóttir, Erla. (2022). Nachbarsprachendidaktik in Theorie und Praxis am Beispiel Deutsch und Dänisch. Zeitschrift für Interkulturellen Fremdsprachenunterricht, 27(1), 17–46.
- Hatami, Sarvenaz. (2015). Teaching formulaic sequences in the ESL classroom. TESOL Journal, 6(1), 112–129. https://doi.org/10.1002/tesj.143
- Henzelmann, Martin, & Mitrinov, Georg. (2020). Lexikalische Einflüsse auf die Mundarten von Chloi (Komotini/Griechenland) und Gorni Juruci (Krumovgrad/Bulgarien): Kontrastive Betrachtungen zu Isotopien im Bereich der Gesundheitsterminologie = Lexical influences in the dialects of Hloi (Komotini, Greece) and Gorni Yurutsi (Krumovgrad, Bulgaria): Contrastive studies of health terminology. Linguistique Balkanique, 59(2), 280–299.
- Hryniewicz, Justyna, & Lisek, Grzegorz. (2019). Nauka języka sąsiada: Od kształcenia przedszkolnego do zawodowego. Rozwiązania dydaktyczne i organizacyjne na Pomorzu Przednim. In Karolina Zioło-Pużuk (Hrsg.), Panorama glottodydaktyki polonistycznej. Wyzwania, pytania, kierunki (S. 149–162). Wydawnictwo UKSW.
- Jańczak, Barbara Alicja. (2024). ‚Linguistische Grenzschaft‘ als eine analytische Kategorie. Sprachkontakt des deutsch-polnischen Grenzgebietes. Brill | V&R unipress.
- Jaszczyk-Grzyb, Magdalena. (2024). Joanna Kic-Drgas / Violeta Jurkovič. Paths of purpose. A journey into LSP teacher development [Book review]. Glottodidactica, 51(1), 103–106. https://doi.org/10.14746/gl.2024.51.1.6
- Jentges, Sabine. (2021). Gemeinsam mit- und voneinander lernen: Nachbarsprachenlernen und Schulaustausch. Dokumentation der wissenschaftlichen Einsichten und Erfahrungen aus dem deutsch-niederländischen Schulaustauschprojekt Nachbarsprache & buurcultuur. Schneider Hohengehren.
- Kieweg, Werner. (2003). Mentale Prozesse beim Hörverstehen. Der fremdsprachliche Unterricht Englisch, 37(64–65), 18–22.
- Kirndorfer, Susanne. (2018). Medizinische Fachangestellte. In Jörg Roche & Sandra Drumm (Hrsg.), Berufs-, Fach- und Wissenschaftssprachen: Didaktische Grundlagen (S. 264–274). Narr Verlag.
- Knopp, Eva, & Jentges, Sabine. (2022). Nähe nutzen: Nachbarsprachenlernen mehrsprachig gedacht. Zeitschrift für Interkulturellen Fremdsprachenunterricht, 27(1), 1–16.
- Kuckartz, Udo. (2018). Qualitative Inhaltsanalyse: Methoden, Praxis, Computerunterstützung. Beltz Juventa.
- Laurentzen, Chrissy; Jentges, Sabine, & van Mulken, Margot. (2024). „Dürfen wir uns aussuchen, welche Sprache wir sprechen in de Präsentation?“ Inklusive Mehrsprachigkeit in Gesprächen zwischen Schüler:innen aus Deutschland und den Niederlanden. Zeitschrift für Interaktionsforschung in DaFZ, 4(1), 75–96.
- Lisek, Grzegorz. (2020). Notfallmedizinische Kommunikation im Unterricht Polnisch als Fremdsprache. Analyse von Gesprächsverhalten deutschsprachiger Rettungskräfte. Glottodidactica, 47(2), 169–193.
- Lisek, Grzegorz. (2021a). Code-Switching im Kontext von Tertiärsprachenunterricht für deutschsprachige Rettungskräfte: Russisch in der Notfallkommunikation im deutsch-polnischen Grenzgebiet. Linguistische Treffen in Wrocław, 19(I), 167–185. https://doi.org/10.23817/lingtreff.19-11
- Lisek, Grzegorz. (2021b). Über ból und symptomy. Wortschatz im Polnischunterricht für deutschsprachige Rettungskräfte. Glottodidactica, 48(1), 45–61. https://doi.org/10.14746/gl.2021.48.1.03
- Lisek, Grzegorz. (2022). Code switching im fachsprachlichen Unterricht der notfallmedizinischen Kommunikation. Anuari de Filologia. Llengües i Literatures Modernes, 11, 71–83. https://doi.org/10.1344/AFLM2021.11.4
- Lisek, Grzegorz, & Putzier, Agnieszka. (2024). Wie kann schulischer Nachbarsprachenunterricht zum mehrsprachigen Lebens- und Erfahrungsraum werden? Umsetzungsbeispiele für den Polnischunterricht. Glottodidactica, 51(2), 57–76. https://doi.org/10.14746/gl.2024.51.2.3
- Lütge, Christiane. (2017). Sprechen. In Carola Surkamp (Hrsg.), Metzler Lexikon Fremdsprachendidaktik. Ansätze – Methoden – Grundbegriffe (2. Aufl., S. 332–333). Metzler.
- Müller-Hartmann, Andreas, & Schocker, Marita. (2017). Chunk learning. In Carola Surkamp (Hrsg.), Metzler Lexikon Fremdsprachendidaktik. Ansätze – Methoden – Grundbegriffe (2. Aufl., S. 34–35). Metzler.
- Nerlicki, Krzysztof. (2020). Dialogische Lerntagebücher – ihre Vorteile für Fremdsprachenlernende vor dem Hintergrund der soziokulturellen Lerntheorie. In Sebastian Chudak & Magdalena Pieklarz-Thien (Hrsg.), Die Lernenden in der Forschung zum Lehren und Lernen fremder Sprachen (S. 137–156). Peter Lang Verlag.
- Neveling, Christiane. (2000). Hörverstehen im Fremdsprachenunterricht. Psycholinguistische Grundsatzüberlegungen. Praxis Fremdsprachenunterricht, 1, 3–9.
- Pawłowska-Balcerska, Agnieszka. (2017). Kreatives Schreiben auf der DaF-Fortgeschrittenenstufe im Unterricht und Internet-Tandem. Wydawnictwo Naukowe UAM.
- Pomino, Jenny. (2011). Sprachlernberatung im eTandem. In Stefanie Vogler & Sabine Hoffmann (Hrsg.), Sprachlernberatung für DaF (S. 69–80). Frank & Timme.
- Renner, Julia. (2021). Das Potenzial von Online-Sprachentandems für das Fremdsprachenlernen bei Anfänger:innen einer Zielsprache. Zeitschrift für Interkulturellen Fremdsprachenunterricht, 26(1), 311–338.
- Roche, Jörg, & Drumm, Sandra. (2018). Berufs-, Fach- und Wissenschaftssprachen: Didaktische Grundlagen. Narr Verlag.
- Rösler, Dietmar. (2023). Deutsch als Fremdsprache. Eine Einführung (2. Aufl.). Metzler.
- Schatz, Heide. (2006). Fertigkeit Sprechen. Fernstudieneinheit 20. Langenscheidt.
- Schmelter, Lars. (2004). Selbstgesteuertes oder potenziell expansives Fremdsprachenlernen im Tandem. Narr Verlag.
- Schmelter, Lars. (2010). Tandemlernen. In Wolfgang Hallet & Frank G. Königs (Hrsg.), Handbuch Fremdsprachenunterricht (S. 241–245). Kallmeyer.
- Schwab, Götz; Hoffmann, Sabine, & Schön, Almut. (2017). Von der Interaktion zum Unterrichtsdiskurs. In Götz Schwab, Sabine Hoffmann, & Almut Schön (Hrsg.), Interaktion im Fremdsprachenunterricht. Beiträge aus der empirischen Forschung (Bd. 11, S. 7–15). LIT Verlag.
- Stemmler, Julia, & Hecker, Uwe. (2017). Notfallkommando – Kommunikation in Notfallsituationen für Gesundheitsberufe. Springer.
- Stork, Antje. (2010). Lerntagebücher. In Wolfgang Hallet & Frank G. Königs (Hrsg.), Handbuch Fremdsprachendidaktik (S. 261–265). Kallmeyer.
- Stork, Antje. (2017). Lernende im Dialog: Lerntagebücher im Fremdsprachenunterricht. Gießener Fremdsprachendidaktik Online, 10. Gießener Elektronische Bibliothek.
- Tesch, Bernd. (2010). Kompetenzorientierte Lernaufgaben im Fremdsprachenunterricht. Konzeptionelle Grundlagen und eine rekonstruktive Fallstudie zur Unterrichtspraxis (Französisch). Peter Lang Verlag.
- Vogt, Karin. (2017). Berufsorientierter Fremdsprachenunterricht. In Carola Surkamp (Hrsg.), Metzler Lexikon Fremdsprachendidaktik. Ansätze – Methoden – Grundbegriffe (2. Aufl., S. 17–19). Metzler.
- Vogt, Karin. (2011). Fremdsprachliche Kompetenzprofile. Entwicklung und Abgleichung von GER-Deskriptoren für Fremdsprachenlernen mit einer beruflichen Anwendungsorientierung. Narr Verlag.
- Vogt, Karin, & Funk, Hermann. (2021). Zur Einführung in den Themenschwerpunkt. Fremdsprachen lehren und lernen, 50(2), 5–17.
- Walker, Lars. (2005). Die Rolle des Tandem-Lernertagebuchs bei der Unterstützung und Entwicklung von Lernerautonomie. In Helmut Brammerts & Karin Kleppin (Hrsg.), Selbstgesteuertes Sprachenlernen im Tandem. Ein Handbuch (2. Aufl., S. 73–81). Stauffenburg.





