Rocznik Komparatystyczny


ISSN: 2081-8718     eISSN: 2353-2831    OAI    DOI: 10.18276/rk.2023.14-06
CC BY-SA   Open Access   ERIH PLUS

Issue archive / 14 (2023)
Dialog Jana Kasprowicza z tragikami greckimi
(Jan Kasprowicz’s Dialog with Greek Playwrights)

Authors: Barbara Bibik ORCID
Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu
Keywords: Kasprowicz Aeschylus Oresteia Uczta Herodjady translation drama
Whole issue publication date:2023
Page range:23 (125-147)
Cited-by (Crossref) ?:

Abstract

Jan Kasprowicz was one of the most prominent authors at the turn of the 20th century. He was also a very eager translator. All scholars agree that, above all, he was interested in works of those authors who expressed ideas similar to those he himself believed. In my paper I would like to take a closer look at two works by Kasprowicz, Baśń nocy świętojańskiej and Uczta Herodjady, and discuss whether the Oresteia by Aeschylus, which Kasprowicz translated at the time, influenced those works.
Download file

Article file

Bibliography

1.Aischylos. Prometeusz skowany, tłumaczenie Jan Kasprowicz, wstęp i objaśnienia Stanisław Witkowski. Kraków: nakładem Krakowskiej Spółki Wydawniczej, [1921].
2.Ajschylos. Choefory, przełożył Jan Kasprowicz. Sfinks 1 (1908): 90–112, 2 (1908): 209–224.
3.Ajschylos. „Chór z tragedii Ajschylosa Choeforoi”, przełożył Jan Kasprowicz. Eos 6 (1900): 17–19.
4.Bąbiak, Grzegorz. „Poeta tłumacz w czasie Wielkiej Wojny. Przekłady Jana Kasprowicza w latach 1914-1918”. Poradnik Językowy 10 (2022): 237–251.
5.Berger, Jan. Przekłady Kasprowicza. Część 1: Poezja niemiecka. Poznań: Poznańskie Towarzystwo Przyjaciół Nauk, 1948.
6.Bibik, Barbara. „Podsłuchać tajemnicę poety... Ajschylos i reminiscencje ajschylejskie w twórczości Jana Kasprowicza. Collectanea Philologica 19 (2016): 105–116.
7.Bibik, Barbara. Translatoris vestigia. Projekcie inscenizacyjne wybranych polskich tłumaczy „Orestei” Ajschylosa. Toruń: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Mikołaja Kopernika, 2016.
8.Birkenmajer, Józef. „Kasprowicz jako tłumacz tragików greckich”. Myśl Narodowa 13 (52) (1925): 196–198.
9.Brzostowska-Tereszkiewicz, Tamara. „Wczesnomodernistyczna krytyka przekładu (w Polsce)”. Historyczne oblicza przekładu, redakcja Piotr Fast, Anna Car, Wacław M. Osadnik. Katowice: Wydawnictwo Naukowe Śląsk, 2011: 44–46.
10.Dąbrowska, Alicja. „Bluźnierczy krzyk Kasprowicza wobec Lautréamonta (paralela)”. Jego świat. 150-lecie urodzin Jana Kasprowicza, redakcja Grzegorz Igliński. Olsztyn: Wydawnictwo Uniwersytetu Warmińsko-Mazurskiego: 316–346.
11.Eustachiewicz, Lesław. Dramaturgia Młodej Polski. Próba monografii dramatu z lat 1890–1918. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 1982.
12.Górski, Konrad. Jan Kasprowicz. Studia. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1977.
13.Kasprowicz, Jan. Dzieła, t. 12, redakcja Stefan Kołaczkowski. Kraków: wydał Wojciech Meisels, 1930a.
14.Kasprowicz, Jan. Dzieła, t. 21, redakcja Stefan Kołaczkowski. Kraków: wydał Wojciech Meisels, 1930b.
15.Kasprowicz, Jan. Listy, opracował Roman Loth. Warszawa: Instytut Badań Literackich PAN, Wydawnictwo, Stowarzyszenie Pro Cultura Litteraria, 2021.
16.Kasprowicz, Jan. Pisma zebrane, tom 4, opracował Jan J. Lipski, Roman Loth. Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1984.
17.Kasprowicz, Jan. „Prometeizm w poezji”. Rocznik Kasprowiczowski 2 (1938): 1–148.
18.Kasprowicz, Jan. Wybór poezji, opracował Jan. J. Lipski. Wrocław-Warszawa-Kraków: Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1990.
19.Kasprowiczowa, Maria. Dziennik. Warszawa: Instytut Wydawniczy Pax, 1958.
20.Kołaczkowski, Stefan. Wyspiański, Kasprowicz. Przeglądy. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1968.
21.Kozicki, Władysław. „Twórca i człowiek”. Wspomnienia o Janie Kasprowiczu, redakcja Roman Loth. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1967: 247–252.
22.Lipski, Jan Józef. Twórczość Jana Kasprowicza w latach 1891–1906. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1975.
23.Nowosielska–Koźlińska, Joanna. Teatr poety. Sztuka dramatopisarska Jana Kasprowicza. Inowrocław: druk sfinansowany ze środków budżetu Miasta Inowrocławia, 2009.
24.Okońska, Alicja. „Dramaty Kasprowicza”. Przegląd Humanistyczny 5 (1971): 103–117.
25.Olszewska, Maria Jolanta. Człowiek w obliczu sytuacji ostatecznych („Świat się kończy!” Jana Kasprowicza). Jego świat. 150-lecie urodzin Jana Kasprowicza, redakcja Grzegorz Igliński, Olsztyn: Wydawnictwo UWM, 2011: 386–417.
26.Podstawka, Anna. Świat, który się nie kończy. Człowiek i transcendencja w teatrze Jana Kasprowicza. Lublin: Wydawnictwo KUL, 2014.
27.Sosnowski, Mirosław. „Światopogląd Jana Kasprowicza. Elementy i fazy rozwoju”. Pro memoria. Jan Kasprowicz w osiemdziesiątą rocznicę śmierci, redakcja Mirosław Sosnowski, Grzegorz Igliński, Warszawa: Polskie Bractwo Kawalerów Gutenberga, 2006: 21–207.
28.Wasilewski, Zygmunt. Jan Kasprowicz. Zarys wizerunku. Warszawa, Kraków, Lublin, Łódź, Poznań, Wilno, Zakopane: nakładem Gebethnera i Wolffa, [ca 1923].
29.Zaleski, Zygmunt. Biblioteka Jana Kasprowicza w Muzeum Miejskim w Poznaniu. Poznań: Magistrat stołecznego miasta Poznania, 1930.