Rocznik Komparatystyczny
„Francuski pierwowzór Żalów Marii Stuart rzucającej Francję: osiemnastowieczny apokryf pod piórem Marii z Czartoryskich Wirtemberskiej”
(The French Literary Prototype of The Grief of Mary Stuart Leaving France: An Eighteenth-Century Apocryphal Poem Translated by Maria Wirtemberska)
DOI: 10.18276/rk.2025.16-12
Cite
The full text is available
| ISSN: | 2081-8718 |
| eISSN: | 2353-2831 |
| Authors: |
Joanna
Miętki
Usz |
| Keywords: | Maria Wirtemberska Mary Stuart The Grief of Mary Stuart Leaving France Adieu plaisant pays de France |
| Issue / book publication date: | 2025-11 |
| Page range: | 11 (271-281) |
| OAI-PMH: | Metadata |
 
| |
Abstract
The article examines the previously unknown French prototype of The Grief of Mary Stuart Leaving France by Maria Wirtemberska – the eighteenth-century apocryphal verses Adieu, plaisant pays de France. It also explores the poem’s relation to Wirtemberska’s biography of Mary Stuart and shows how it harmonizes with the queen’s image in her narration. In conclusion, the article offers remarks on the shared interests of Wirtemberska and earlier pre-Romantic authors, who favored the aesthetics of sentimentalism over romantic frenzy.
Preview PDF
Bibliography (18)
- Aleksandrowicz, Alina. „Odkrycie nowej natury i literatury (nieznana podróż Izabeli Czartoryskiej do Anglii i Szkocji”. Z problemów preromantyzmu i romantyzmu. Red. Alina Aleksandrowicz. Lublin: Wydawnictwo UMCS, 1991. 7–75.
- ------. „«Gotycka» Maria Stuart”. Annales Universitatis Mariae CurieSkłodowska. Sectio FF 17 (1999): 47–60.
- ------. Izabela Czartoryska. Polskość i europejskość. Lublin: Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej, 1998.
- ------. Twórczość Marii z ks. Czartoryskich ks. Wirtemberskiej. Literatura i obyczaj. Warszawa: Wydawnictwo DiG, 2022.
- Bogucka, Maria. Gorsza płeć. Kobieta w dziejach Europy od antyku po wiek XXI. Warszawa: Wydawnictwo Trio, 2005.
- Brantôme, Pierre de Bourdeille. Vies des dames illustres, françoises et étrangères. Paris: Garnier Frères, Libraires-Éditeurs, 1862.
- de Lafayette, Madame. Księżna de Clèves. Przekł. i wstęp Tadeusz BoyŻeleński. Warszawa: Książka i Wiedza, 1985.
- Dobijanka-Witczakowa, Olga. „Wstęp”. Fryderyk Schiller. Maria Stuart. Tłum. Witold Wirpsza. Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1972, s. 3–72.
- Dziechcińska, Helena. Biografistyka staropolska w latach 1476–1627 (kierunki i odmiany). Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1971.
- Guy, John. Maria królowa Szkotów. Prawdziwa historia Marii Stuart. Tłum. Katarzyna MrózMazur. Oświęcim: Wydawnictwo NieZwykłe, 2019.
- La chanson française du XVe au XXe siècle: avec un appendice musical. Red. Jean Gillequin. Paris: La Renaissance du Livre, 1910.
- Maresz, Barbara. „«Drukowane oklaski?» Polska prasa o występach gościnnych Modrzejewskiej”. Pamiętnik Teatralny 58.3/4 (2009): 152–222.
- Michelant, L. „Marie Stuart quitte la France”. Tegoż. Faits mémorables de l’histoire de France. Paris: Didier, Aubert et Cie, 1844. 72–75.
- Siwiec, Magdalena. Romantyzm i zatrzymany czas. Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2009.
- Sławiński, Janusz. „Apokryf”. Słownik terminów literackich. Red. Michał Głowiński i in. Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1976. 29.
- Stewart-Mackenzie Arbuthnot, P. „Introduction”. W: Tejże. Queen Mary’s Book: A Collection of Poems and Essays. London: George Bell & Sons, 1907. 1–38.
- Wirtemberska, Maria z ks. Czartoryskich. Niektóre szczegóły wyjęte z „Pamiętników” Marii Stuart. O jej dzieciństwie, pierwszej młodości i pobycie jej we Francji. Rękopis. Biblioteka Czartoryskich w Krakowie, sygn. 6123 I Rkps.
- Wirtemberska, Maria z ks. Czartoryskich. „Żale Marii Stuart rzucającej Francję”. Tejże. Utwory literackie, wiersze, opowiadania m.in.: „Berte et Rozvinda”, „Korale”, „Dobry jciec”, „Hermina et Phebe”, opis Puław. Rękopis. Biblioteka Czartoryskich w Krakowie, sygn. 6131 IV Rkps.