Rocznik Komparatystyczny
To Yawp, Or Not To Yawp: French Translators and Whitman’s Distinctive Idiom
Cytuj
Pełny tekst jest dostępny
| ISSN: | 2081-8718 |
| eISSN: | 2353-2831 |
| Autorzy: |
Éric
Athenot
Université François-Rabelais, Tour |
| Słowa kluczowe: | komparatystyka literacka studia przekładoznawcze Walt Whitman „Pieśń o mnie” literatura francuska |
| Data wydania numeru / monografii: | 2013 |
| Liczba stron: | 11 (287-297) |
| OAI-PMH: | Metadane |
 
| |
Abstrakt
Francuskie wydania „Song of Myself ” od samego początku musiały zmierzyć się
z dwoma wyzwaniami – przekładem samego „yawp” oraz wyborem pomiędzy statycznym
i dynamicznym oddaniem „krzyku” poety. Od pionierskiego przekładu Bazalgette’a
(1909) aż do najnowszego tomu Darras’a (2002) tłumaczenia wersu Whitmana we
Francji wyznaczają drogę przyswajania poetyckiego idiomu, który ostatecznie okazuje
się nie być zupełnie „nieprzetłumaczalny”.