Rocznik Komparatystyczny


ISSN: 2081-8718     eISSN: 2353-2831    OAI    DOI: 10.18276/rk.2023.14-15
CC BY-SA   Open Access   ERIH PLUS

Lista wydań / 14 (2023)
Navigating Translations in Multilingual India. A Personal Response

Autorzy: Meenakshi Bharat ORCID
University of Delhi
Słowa kluczowe: Subkontynent indyjski wielojęzyczność przekład przekład orientalistyczny przekład kolonialny przekład własny literatura dla dzieci
Data publikacji całości:2023
Liczba stron:16 (323-338)
Cited-by (Crossref) ?:

Abstrakt

In multicultural, multilingual, India, languages are constantly engaged in a colloquy, thus making the translational exercise a living, continuous attribute of subcontinental existence. This essay is a reflection on the purpose and pertinence of the exercise of translation in the context of a deeply personal engagement with it in a constantly changing and complex politico-historical matrix. Revisiting both gratifying and frustrating translational experiences over the years, I attempt to uncover its value to humanity and its long-term impact as a bridge between different linguistic cultures.
Pobierz plik

Plik artykułu

Bibliografia

1.Campos, Augusto de. ‘Hopkins: a beleza difícil / introdução e traduções de Augusta de Campos.’ São Paulo: Perspectiva, 1997.
2.Campos, Haroldo de (2007c [1963]). ‘Translation as Creation and Criticism.’ Trans. Diana Gibson and Haroldo de Campos. In A. S. Bessa and O. Cisneros, eds. Novas: Selected Writings. Evanston, Northwestern University Press. pp. 312-326.
3.Ganesh, Kamala and Usha Thakkar, eds. Culture and the Making of Identity in Contemporary India. New Delhi: Sage Publications, 2005.
4.Kompridis, Nikolas. Critique, and Disclosure: Critical Theory between Past and Future. Cambridge: MIT Press, 2006.
5.Mukherjee, Meenakshi. The Perishable Empire: Essays on Indian Writing in English. New Delhi: Oxford University Press, 2000.
6.Mukherjee, Meenakshi. ‘From the Award-winning Book The Perishable Empire: 10 Divided by a Common Language.’ Indian Literature, Vol. 48, No. 4 (222) (July-August 2004). New Delhi: The Sahitya Akademi, pp. 65-78.