Rocznik Komparatystyczny


ISSN: 2081-8718     eISSN: 2353-2831    OAI
CC BY-SA   Open Access   ERIH PLUS

Issue archive / 4 (2013)
Brazilian “Barbaric Yawps”

Authors: Maria Clara Paro
Universidade Estadual Paulista, Araraquara
Keywords: comparative studies translation studies Walt Whitman “Song of Myself ” Brazilian literature
Whole issue publication date:2013
Page range:8 (305-312)

Abstract

This essay examines the different ways Walt Whitman’s “barbaric yawp” was translated into Portuguese and in so doing it offers information about Whitman’s literary reception in Brazil. Although it has taken almost 150 years for Brazilians to be able to read a complete version of Leaves of Grass in their own language, Whitman was very much alive in the country throughout the 20th century by means of translations into other Romance languages and in collections of poems translated into Portuguese. Besides analyzing the famous expression in those collections, the essay also explores the way the expression was rendered in the four complete Portuguese translations now available.
Download file

Article file