“Barbaric Yawp” in Russian

Andrey Azov

Rocznik Komparatystyczny

OpenAlex

For the whole journal, according to OpenAlex.

Citations: 185
Publications: 250
H-index: 5
I10-index: 3
Mean citedness (2 years): 0.15

Citations received by year

Show data table

Citations received by year
Year	Publications	Citations
2017	20	2
2018	0	4
2019	17	25
2020	32	43
2021	14	18
2022	16	12
2023	16	13
2024	13	21
2025	13	18
2026	0	16

Data retrieved: 14.11.2026

What do these numbers mean?

Publications and citations cover records linked to this journal in OpenAlex. H-index is the largest number h of publications with at least h citations each. I10-index counts publications cited at least 10 times. The chart shows citations received in each year; the current year is incomplete. Coverage may differ from WNUS and other services.

The 2-year mean is an OpenAlex metric. It is not the Clarivate Journal Impact Factor.

View in OpenAlex

Google Scholar

Find in Google Scholar

“Barbaric Yawp” in Russian

Cite

Bibliographic reference

Andrey Azov. (2013). “Barbaric Yawp” in Russian. Rocznik Komparatystyczny. 4 (2013). 321-325

The full text is available

ISSN:	2081-8718
eISSN:	2353-2831
Authors:	Andrey Azov Moskóvskiy Gosudárstvennyy Universitét
Keywords:	comparative literature translation studies Walt Whitman “Song of Myself ” Russian literature
Issue / book publication date:	2013
Page range:	5 (321-325)
OAI-PMH:	Metadata

Abstract

The essay traces the history of Kornei Chukovsky’s translation of Whitman’s “yawp” into Russian, points out the oddities of the translation and suggests a tentative explanation of Chukovsky’s word choice. It also examines the “yawp” in the Russian translation of the film Dead Poets Society.

PDF

Download PDF

Preview PDF

Open PDF