Rocznik Komparatystyczny


ISSN: 2081-8718     eISSN: 2353-2831    OAI
CC BY-SA   Open Access   ERIH PLUS

Issue archive / 4 (2013)
“Barbaric Yawp” in Turkish

Authors: Ayten Tartici
Yale University
Keywords: comparative literature translation studies Walt Whitman “Song of Myself ” Turkish literature
Whole issue publication date:2013
Page range:4 (335-338)

Abstract

The article provides an analysis of Turkish translations of Walt Whitman, in particular of the famous line “I sound my barbaric yawp over the roofs of the world.” The article further examines how Whitman was re-appropriated and refashioned in a novel cultural context and speculates why a complete translation of Leaves of Grass was never made.
Download file

Article file