“Barbaric Yawp” in Turkish

Ayten Tartici

Rocznik Komparatystyczny

OpenAlex

For the whole journal, according to OpenAlex.

Citations: 181
Publications: 250
H-index: 5
I10-index: 3
Mean citedness (2 years): 0.12

Citations received by year

Show data table

Citations received by year
Year	Publications	Citations
2017	20	2
2018	0	4
2019	17	25
2020	32	43
2021	14	18
2022	16	12
2023	16	13
2024	13	20
2025	13	15
2026	0	16

Data retrieved: 08.11.2026

What do these numbers mean?

Publications and citations cover records linked to this journal in OpenAlex. H-index is the largest number h of publications with at least h citations each. I10-index counts publications cited at least 10 times. The chart shows citations received in each year; the current year is incomplete. Coverage may differ from WNUS and other services.

The 2-year mean is an OpenAlex metric. It is not the Clarivate Journal Impact Factor.

View in OpenAlex

Google Scholar

Find in Google Scholar

“Barbaric Yawp” in Turkish

Cite

Bibliographic reference

Ayten Tartici. (2013). “Barbaric Yawp” in Turkish. Rocznik Komparatystyczny. 4 (2013). 335-338

The full text is available

ISSN:	2081-8718
eISSN:	2353-2831
Authors:	Ayten Tartici Yale University
Keywords:	comparative literature translation studies Walt Whitman “Song of Myself ” Turkish literature
Issue / book publication date:	2013
Page range:	4 (335-338)
OAI-PMH:	Metadata

Abstract

The article provides an analysis of Turkish translations of Walt Whitman, in particular of the famous line “I sound my barbaric yawp over the roofs of the world.” The article further examines how Whitman was re-appropriated and refashioned in a novel cultural context and speculates why a complete translation of Leaves of Grass was never made.

PDF

Download PDF

Preview PDF

Open PDF