Przejdź do treści

Rocznik Komparatystyczny

Rocznik Komparatystyczny
14 (2023)

Pakt z czytelnikiem, relacja i przekład. O przekładzie kulturowym à la Tout-Monde w twórczości Patricka Chamoiseau

DOI: 10.18276/rk.2023.14-12
Cytuj

Pełny tekst jest dostępny

ISSN:2081-8718
eISSN:2353-2831
Autorzy: Agata Mrowińska ORCID
Uniwersytet Jagielloński
Słowa kluczowe: literatura postkolonialna literatura karaibska Tout-Monde przekład kulturowy oralitura
Data publikacji całości:2023
Liczba stron:22 (269-290)
OAI-PMH:Metadane
Cited-by (Crossref) ?: Włącz JavaScript, aby pobrać dane cytowań.
CC BY-SA Open Access ERIH PLUS
Kod QR

Abstrakt

This article attempts to present the idea of cultural transaction in the light of Édouard Glissant’s theory of Tout-Monde and his poetics of Relation. Translation becomes a mean to introduce the Otherness to the reader who must accept its part in the reader-writer pact legitimizing the cultural transaction and its aims. As an illustration of this process serves a novel Solibo Magnifique, written by Patrick Chamoiseau in 1988.

PDF

Pobierz PDF
Podgląd PDF

Otwórz PDF

Bibliografia (18)
  1. Bassnett, Susan. „Przekład i postkolonializm”. Tłum. Jakub Czernik. Przekładaniec 33 (2016): 7-25.
  2. Bhabha, Homi K. Miejsca kultury. Tłum. T. Dobrogoszcz. Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2010.
  3. Brodzki, Bella. „Czy ożyją te kości?”. Tłum. Magda Heydel i in. Przekładaniec 39 (2019): 7-21.
  4. Chamoiseau, Patrick. Chronique de sept misères suivi de Paroles de djobeurs. Paris: Gallimard, 2016 [ebook].
  5. Chamoiseau, Patrick. Contes des sages créoles. Paris: Éditions du Seuil, 2018.
  6. Chamoiseau, Patrick. Le Conteur, la nuit, et le panier. Paris: Éditions du Seuil, 2021.
  7. Chamoiseau, Patrick. Le vent du nord dans les fougères glacées. Paris: Éditions du Seuil, 2022.
  8. Chamoiseau, Patrick. Solibo Magnifique. Paris: Gallimard, 2016.
  9. Glissant, Édouard. Poetics of Relation. Ann Arbor: University of Michigan Press, 1997.
  10. Haring, Lee. „Translating African Oral Literature in Global Contexts”. The Global South 5/2 (2011): 7-20.
  11. Jarniewicz, Jerzy. Gościnność słowa. Szkice o przekładzie literackim. Kraków: Wydawnictwo Znak, 2012.
  12. Knepper, Wendy. Patrick Chamoiseau: A Critical Introduction. Jackson: University Press of Mississippi, 2012.
  13. Kwaterko, Józef. Dialogi z Ameryką. O frankofońskiej literaturze w Québecu i na Karaibach. Kraków: Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych UNIVERSITAS, 2003.
  14. Mauriol, Martin. Proverbes créoles an Tan Lontan: Comme disait ma grand-mère. Paris: L’Harmattan, 2009 [ebook].
  15. Maziarczyk, Anna. „À la recherche de la parole perdue : Solibo Magnifique de Patrick Chamoiseau”. Cahiers de l’Équipe de Recherches en Théorie Appliquée (ERTA) 1 (2008): 21-27.
  16. Mroczkowska-Brand, Katarzyna. Deportowani z życia. Nowe głosy w narracjach literackich i ich kolonialne konteksty. Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2017.
  17. Mrowińska, Agata. „Potrzeba opowiadania. O językowym tworzeniu historii, etyki i tożsamości w karaibskiej oraliturze”. Religia, historia i przyszłość w kulturze afrokaraibskiej. red. Jakub Bohusiewicz, Dariusz Brzostek. Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2022.
  18. Włoczewska, Agnieszka. Mały leksykon pojęć i terminów frankofońskich. Białystok: Wydawnictwo Uniwersytetu w Białymstoku, 2012.