Skip to content

Rocznik Komparatystyczny

Rocznik Komparatystyczny
9 (2018)
OpenAlex

Data describes this article or chapter.

Record found in the database

Citations
0
References
0

Data retrieved:

View source (new tab)

For the whole journal, according to OpenAlex.

Citations
181
Publications
250
H-index
5
I10-index
3
Mean citedness (2 years)
0.12
Citations received by year
Journal citation chart. Exact values are available in the table below. 2017: 2 2018: 4 2019: 25 2020: 43 2021: 18 2022: 12 2023: 13 2024: 20 2025: 15 2026: 16 2017 2026
Show data table
Citations received by year
YearPublicationsCitations
2017202
201804
20191725
20203243
20211418
20221612
20231613
20241320
20251315
2026016

Data retrieved:

What do these numbers mean?

Publications and citations cover records linked to this journal in OpenAlex. H-index is the largest number h of publications with at least h citations each. I10-index counts publications cited at least 10 times. The chart shows citations received in each year; the current year is incomplete. Coverage may differ from WNUS and other services.

The 2-year mean is an OpenAlex metric. It is not the Clarivate Journal Impact Factor.

View in OpenAlex (new tab)
OpenCitations

Data describes this article or chapter.

Citations
0

Data retrieved:

View source (new tab)
Google Scholar
Find in Google Scholar (new tab)

Domysły na temat jednej biografii. Dzień dobry, mistrzu Armanda Lanoux


(The Guesses about One Biography. Dzień dobry, mistrzu by Armand Lanoux)
DOI: 10.18276/rk.2018.9-11
Cite

The full text is available

ISSN:2081-8718
eISSN:2353-2831
Authors: Tomasz Nierychły
Keywords: biography translation the role of translator literary allusion Armand Lanoux Emil Zola Hanna Szumańska-Grossowa Bonjour Monsieur Zola Dzień dobry mistrzu Jacques Robichon
Issue / book publication date:2018
Page range:15 (187-201)
OAI-PMH:Metadata
CC BY-SA Open Access ERIH PLUS
QR code

Abstract

Dzień dobry, mistrzu (1957) by Armand Lanoux, translated by Hanna Szumańska- -Grossowa, is, for the Polish reader, a challenging biography. Owing to a few but significant changes, certain complex ambiguities, later on analysed in the paper, have been introduced. In the course of the analysis it turned out that these complexities were purposeful measures undertaken by the translator so as to show the performative aspect both of play the biography of Emil Zola and its Polish translation.

PDF

Download PDF
Preview PDF

Open PDF

Bibliography

  1. Barjonet, Aurélie. Zola d’Ouest en Est. https://books.openedition.org/pur/40475#text [dostęp: 31.03.2019].
  2. Eco, Umberto. Interpretacja i nadinterpretacja. Kraków: Znak, 2008.
  3. Lanoux, Armand. Bonjour, Monsieur Zola, Paris: Amiot Dumont, 1954.
  4. ------. Dzień dobry, mistrzu. Tłum. Hanna Szumańska-Grossowa. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1957.
  5. Laporte, Antoine. Émile Zola: l’homme & l’oeuvre; suivi de la bibliographie de ses ouvrages et de la liste des écrivains qui ont écrit pour ou contre lui. Paris: Gautherin, 1894.
  6. Robichon, Jakub. „Jeunes romanciers – Zola est-il votre maître?”. Les Nouvelles littéraires, artistiques et scientifiques 1309 (1952).
  7. Rzepczyński, Sławomir. „Projekt »innego« biografizmu”. Słupskie Prace Filologiczne 5 (2007): 171–174.